CIUDAD SIN NOMBRE/ VILLE SANS NOM

Hay una ciudad,

Bajo la ciudad,

Cuyos fantasmas

Rondan en la noche,

Llegan Hasta

Las antiguas puertas

Y quitan los cerrojos,

Se liberan

Y bailan alegres

Bajo la lluvia,

En la frontera

De la ciudad sin nombre

Que huele

Y sabe a libertad...

 

 

VILLE SANS NOM

 

Il y a une ville,

Sous la ville,

Dont le fantômes

Hantent dans la nuit,

Ils atteignent 

a les anciennes portes

Et ils retirent  les boulons,

Ils sont liberés, 

Et ils  dansent

Joyeuses sous la pluie

A la frontiére 

De la ville sans nom

Ça sent 

Et goute comme la liberté...

 

 

HAY UN LUGAR POSIBLE

                                   Audio: en la voz de la autora, Lea Nieves Torres
                                 
                                   http://vocaroo.com/i/s1pFW63RvIFD

Hay un lugar posible

Donde el instante gira

Raudo en los remolinos

Movibles y cambiantes

En el rio del tiempo.

Hay un lugar posible

A la orilla del tiempo,

En donde los sonidos

De la lluvia se mezclan

Con las lágrimas finas

Del dolor de las almas.

Hay un lugar posible,

Donde el signo del tiempo

Se descubre en la tinta

De los atardeceres,

Donde la incertidumbre

Danza con el sonido

De la vida y del llanto

Y sus destellos caen

Al mar desconocido

Desde el rio del tiempo.

Hay un lugar posible

En donde África gime

En dolores de parto.

Y gime por sus campos desolados

Y llora por sus niños sin mañana

Y llora por los vientres devastados

De las mujeres tristes por la guerra

Que otros idearon y que mata

Más allá de la muerte.



IL Y A UNE LIEU POSSIBLE

Il ya une lieu possible
Lorsque l'instant gira
rapid, dans les tourbillons
Mobibles et  qui changent
Dans le fleuve du temps.


Il ya une lieu possible
Au bord du temps
Lorsque des sons
De  la pluie sont  mélangés
Avec des larmes fines
De la douleur des âmes.

Il ya une lieu possible
Lorsque la signée du temps
sa découvre dans l'encre
Dans des soirées,
Oú  l'incertitude
Danse avec le son
De la vie et des larmes
Et ses éclats tombent
Dans la mer inconnue
Dès la rivière du temps.

Il ya une lieu possible
Là, où l'Afrique gémisse
Dans travail d'accouchement
Et elle gémisse par ses champs déserts
Et pleure par ses enfants sans matin
Et elle pleure par les ventres dévastées
 Des femmes tristes pour cause de la guerre
Qui autres  hommes conc,ue
Et qu' elle tue  au-delà de la mort.

LA PIEL

Poema seleccionado entre los Finalistas, por "El Centro de Estudios Póéticos de Madrid, España, en el Concurso "UN PUÑAL AL COSTADO" y publicado en la Antología Delmismo nombre.



De pie, en el umbral de la puerta del destino,La piel, mi oscura piel, muro donde el mundo me abraza.

El puñal al costado, me hiere o me golpea, según las circunstancias.

Melanínica pie l_termómetro de mis áridas fiebres

Mi piel, duna de todos mis desiertos circundantes.

Los insectos me anestesian y ávidos invaden mi desierto,
Consumen mis huesos, mi sangre y degluten mi carne viva,
Dejando sus rastros de muerte. En los parásitos de su saliva,
Como cavernícolas civilizados, degluten mi orbe infinito...

Amado mío: el dolor de la herida del puñal de tu ausencia,
Lanza sobre mí sus  ráfagas mortíferas, recorre mi orbe
A la velocidad de la luz, mi orbe ávido de tu presencia.
El dolor del puñal, a mi costado, carcome, como el hambre.

El dolor de la herida de tu puñal, mi amor, en mi costado,
Carcome mi corazón y mis entrañas y escribe, eternamente,
Sobre mi oscura piel, fuerte muro que me expone al mundo,
_Como en un odre nuevo y de vientre prolífico y fecundo_
La triste historia de este fuego de amor y roja sangre.

 La piel, mi oscura piel, muro donde el mundo me abraza.
El puñal al costado, me hiere o me golpea, según las circunstancias.

Melanínica pie l_termómetro de mis áridas fiebres

Mi piel, duna de todos mis desiertos circundantes.

Los insectos me anestesian y ávidos invaden mi desierto,
Consumen mis huesos, mi sangre y degluten mi carne viva,
Dejando sus rastros de muerte. En los parásitos de su saliva,
Como cavernícolas civilizados, degluten mi orbe infinito...

Amado mío: el dolor de la herida del puñal de tu ausencia,
Lanza sobre mí sus  ráfagas mortíferas, recorre mi orbe
A la velocidad de la luz, mi orbe ávido de tu presencia.
El dolor del puñal, a mi costado, carcome, como el hambre.

El dolor de la herida de tu puñal, mi amor, en mi costado,
Carcome mi corazón y mis entrañas y escribe, eternamente,
Sobre mi oscura piel, fuerte muro que me expone al mundo,
_Como en un odre nuevo y de vientre prolífico y fecundo_
La triste historia de este fuego de amor y roja sangre.

SONETO PARADOJAL

                  Nadie entiende la absurda paradoja

De aquellos dominados por el vicio

De aquellos que sentados en el pasajero quicio

De la vida, semejan decaer como la hoja

Que en el atardecer pierde el armiño

De su limbo y su envés con los rigores

Del caliente verano y los  cálidos fulgores

Del tiempo que se escapa como un guiño

Nadie entiende del hombre la ceguera

Voluntaria que lleva hacia la sima

Abismal en fantástica carrera

¿Qué evasión sublimada el pecho anima

Para bajar veloz por la escalera

En lugar de ascender hacia la cima?

SONETO A UN POETA VIRTUAL

Amigo de la araña que sabiamente teje

Su telaraña griega de extraños jeroglíficos

Y que nutre las redes ricas en laberínticos

Caminos que el destino día a día desteje

Sobre la telaraña de la red virtual pinta

El pasado, el presente, y el devenir eterno,

Cual pintor ermitaño que, con corazón tierno,

Atrapa el universo con majestuosa tinta

Sobre la telaraña de la red virtual surgen

Aquellos versos vínicos, los que  las hadas beben

En sus líricas ánforas de límpido cristal.

Surgen: toda la tierra, con su luna; el arco iris,

El sol y las estrellas, y la enigmática aurora boreal;

Las mañanas y tardes del planeta sobre su alfombra gris