BIOGRAFIA
La poetisa soviética Yulia Drúnina ( 1924-1991 ) se incorporó como voluntaria al frente, durante la Gran Guerra Patria (1941-1945), como enfermera. Estudió en el Instituto Gorki de Literatura. Su primer tomo de poesías "Con el capote militar", 1948. "Los refugios, tumbas de intenso frío",,"La vida dura del soldado" y "La nostalgia de las trincheras" no eclipsaron las alegías del primer amor, de la amistad y del conocimiento del mundo.
Su obra se enmarca en el tema de la guerra y del patriotismo soviético. Incluye el amor, la misión del poeta, las remembranzas de la juventud pasada en el frente y las aplica a la vida como un rasero como podemos ver a través de su obra. Se destacó como una excelente traductora.
Taducción: José Vento
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Combates
cuerpo a cuerpo vi uno solo
Repetido
mil veces en mis sueños.
De
la guerra, yo afirmo nada sabe
Quien
dice que la guerra no da miedo
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DESPEDIDA
Lloraban
las flautas, las trompas gemían
La
muerte marcaba el compás que seguían.
La
viuda quería exigirles callar;
Jamás
el difunto se daba al pesar.
(Era
comandante al empezar la guerra
Y
de general bajaba a la tierra.)
Si
hubiese podido, habría gritado:
“¡Fuera
esas rapsodias que soy un soldado!
¡Fuera
esos acordes que lloran pesares!
¡Tocadme
soldados, marchas militares!”
Las
trompas gemían, las flautas lloraban.
Los
labios carnosos sin cesar temblaban.
A
la mujer alta, de negro vestida
Gemían
los cobres su adiós a la vida.
La
viuda la mira, en ella repara”
“Sí,
claro _se dice_ recuerdo esa cara”.
Con
amor la foto el general guardaba.
Una
chica esbelta desde ella miraba,
La
telefonista de una compañía.
Una
luz intensa su rostro encendía.
¿Tal
vez del combate fuera el resplandor
O
sería eso que llaman amor?
No
pudo el cansancio su luz apagar
Guardaba
la foto para recordar.
Con
el comandante compartió el dolor
De
la retirada que fue lo peor.
Llegó
la victoria y dejó al general.
El
corazón puso su punto final.
Él
tenía un hijo, tenía mujer…
Y
ya hasta aquel día no lo volvió a ver.
Y
sola, muy sola, vivía en la tierra.
La
culpa de todo la tuvo la guerra.
Sus
labios carnosos él veía en sueños,
El
cuello de cisne, el cuerpo cimbreño…
No
hay dicha en el mundo sin hez de amargura.
La
esposa callaba llena de dulzura,
Porque
comprendía que a veces se yerra:
La
culpa de todo la tuvo la guerra…
Las
flautas y trompas silencio guardaban,
Y
las dos mujeres de negro callaban.
Los
dos corazones clamaban su duelo,
Su
dolor de viudas, sin paz ni consuelo.
AMOR
Una
vez más discutes en la noche,
Tendida
con los ojos muy abiertos.
“Pues
no es tan bello”, dices.
Responde
el corazón:” ¿importa eso?”
El
sueño, !oh, maldición!, se ha evaporado
Y
piensas: ¿qué es verdad y qué es enredo?
“Pues
no es tan listo” dices.
Responde
el corazón:” ¿importa eso?”
Entonces
el temor te invade el alma
Y
parece que estalla el universo.
Dices
al corazón: “estás perdido
Responde
el corazón:” ¿importa eso?”
___________________________________________________________________________________________________
Cuando
estás a mi vera,
¿Qué
importa el viento helado?
Mil
gracias porque vives
Y
al mundo das su encanto.
Mil
gracias por tus labios,
Mil gracias por tus manos,
Mil
gracias porque vives
Y
eres mi sol amado.
________________________________________________________________________________________________________________
